Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 15
Quel discours borné est-ce là ?
Si vous voulez la sauver, vous devez tout essayer.
Ils ont dit qu'elle ne serait plus capable d’entendre.
Il pourrait aussi y avoir d'autres effets secondaires.
Au lieu de sauver cette enfant, nous pourrions la tuer.
S'il nous est possible de voir de bons résultats, nous devrions être capables de supporter le fait qu'elle perde l'audition.
Elle doit tenir jusqu'à ce qu'ils trouvent un traitement neurogénétique efficace.
Allons-nous faire semblant de ne rien savoir, alors qu'il y a une solution ?
Quand je serai vraiment malade,
ne me force pas à supporter des opérations
et à souffrir.
J'espère que tu ne le feras pas.
Ils ont dit que ça pourrait ne pas fonctionner, même si on lui faisait cette injection dans la colonne vertébrale.
Ils ont dit que cela dépendait des patients.
De toute façon, nous ne savons pas si Geum Bi ira bien.
- En ce moment, elle a l'air bien... - Comment ça bien ?
Elle n'a même pas pu reconnaître son propre père et s'est évanouie.
Si elle a des convulsions, nous pourrons l'amener à l’hôpital et lui donner le bon traitement.
Mais si elle finit aussi par perdre l'ouïe,
c'est comme vivre sa vie à moitié.
Quelle stupidité à dire quand l'enfant a moins de 10 ans à vivre.
Attendez... Attendez encore un peu.
Tu as l'air bien.
Mes lèvres sont toutes bleues alors j'ai l'air malade.
Qui pourrait croire que nous en sommes au même stade ?
C'est vraiment compliqué à expliquer.
Mon corps est un peu bizarre.
Ces cellules adipeuses continuent de stagner dans mon corps.
Ce n'est pas comme si mon corps les utilisait.
Ouah...
Elles ne sont pas seulement dans ton cerveau, mais aussi dans ton ventre ?
Dans chaque recoin de mon corps.
Elles vont paralyser mon corps.
Qui a dit ça ?
Apparemment mon ADN est différent de celui des autres, ou quelque chose comme ça...
C'est une maladie rare, alors j'imagine qu'ils n'y prêtent pas trop attention.
Puisqu'ils ne peuvent pas la soigner avec des médicaments, ils vont me faire une énorme injection dans la colonne vertébrale.
Ce n'est pas de la rigolade.
Ton père doit s'inquiéter énormément.
Mademoiselle Geum Bi,
danse.
Tu connais des chorégraphies de girlsbands ?
Pourquoi fais-tu une vidéo ? Je n'ai même pas fait ma toilette.
Geum Bi, y a-t-il quelque chose que tu veuilles faire ?
Est-ce que je pourrais essayer de porter un uniforme scolaire ?
Il y a un problème ?
Non, pas de souci.
Quelqu'un m'a dit
qu'il n'y a pas beaucoup de soucis qui deviennent réalité.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un.
- C'est la maîtresse ! - Bonjour, Geum Bi.
Bonjour.
- Chi Soo Ahjussi ! - Geum Bi.
Vous faites du volontariat ici aussi ?
Ahjussi, tu connais la maîtresse ?
Geum Bi... Tu connais ce monsieur ?
Maîtresse, vous le connaissez ?
Comment ?
Mange doucement.
Quoi ? Tu t'étouffes ?
Mange doucement, personne ne va te le voler.
Ah, tu es tellement gloutonne !
Ah, vraiment.
Geum Bi !
Geum Bi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois qu'elle n'arrive pas à respirer.
C'est un signe de dysphagie. (Impossibilité de déglutir)
Les aliments restent coincés dans son œsophage et elle ne peut donc pas avaler.
C'est un effet secondaire des médicaments qu'elle prend.
Alors, elle va devoir arrêter de prendre ce médicament ?
Elle peut arrêter de les prendre pendant un temps et ensuite elle devra les reprendre.
À la place, ne pourrait-elle pas faire l'injection dans la moelle épinière ?
C'est...
Hwi Cheol...
Je vais demander à Geum Bi.
Je veux faire l'injection.
Tu pourrais devenir sourde.
Je sais.
Coupez !
Bien, bien.
C'est bon, faisons encore une prise.
Hé, rends ça encore plus dramatique en tournant sur toi-même
- après l'impact. - Oui.
- Tu as mal ? - Ça va.
Tu vas bien ? D'accord alors, on tourne.
Oui, encore une fois !
Coupez ! Encore une fois !
Ok ! Encore une fois.
Juste une autre ! Avec plus d'impact.
Baby box (où les enfants non désirés sont abandonnés)
Qui a donné autant ?
Merci. Que Dieu vous bénisse.
Pour quoi priez-vous si ardemment ?
Je ne souhaite rien.
Vous avez prié.
J'étais juste en train de réfléchir les yeux fermés.
À quoi réfléchissiez-vous ?
Pour moi, et pour Geum Bi,
"Je souhaiterais voir un chemin devant nous", ce genre de pensées.
C'est cela prier.
Je dois aller réparer les cadres de la fenêtre...
Geum Bi est sortie. Je vais aller la voir...
Oui.
Le niveau des cellules adipeuses
a légèrement baissé.
Vraiment ?
Tu es inquiète ?
Ils ont dit que j'allais mieux, alors tes résultats seront aussi meilleurs.
Nous sommes connectées. Nous faisons même les mêmes rêves.
Geum Bi !
Oui ?
Geum Bi,
est-ce que tu m'entends ?
Geum Bi, est-ce que tu vas bien ?
Il y a un endroit où il faut que vous vous rendiez.
Bonjour.
Hee Jun, regarde-moi.
Peux-tu montrer du doigt mon visage ?
Maman !
Hee Jun, tends ton doigt vers le médecin. D'accord ?
Lève ton bras et avance-le.
J'ai peur.
C'est bien. Avance ton bras.
Hee Jun.
C'est bien.
Tu peux y arriver, pas vrai ?
- Détends ta main. - Mets-y un peu plus de force.
Tu peux le faire.
Aïe.
C'est ça. Encore un petit peu plus.
Docteur...
Hee Jun, tu te débrouilles bien.
Montre le médecin du doigt.
Mets ton bras jusque-là.
Que Geum Bi ne soit pas capable d'entendre,
c'est un effet secondaire de la cyclodextrine.
Ne vous en veuillez pas trop en vous disant que vous avez endommagé son ouïe.
Vous faites absolument au mieux dans cette situation.
À l'avenir, il y aura des décisions encore plus difficiles à prendre.
Cela risque d'être plus difficile pour vous que pour Geum Bi.
Si je puis me permettre de dire ceci,
gardez votre force, et protégez Geum Bi jusqu'au bout.
J'essaierai moi aussi de faire de mon mieux, jusqu'au bout.
Si vous regardez les résultats,
il y a une chance qu'elle puisse recouvrer l'ouïe, car toutes les cellules ne sont pas endommagées.
Tout d'abord, mettons-lui un appareil auditif, et surveillons-la de près.
Un appareil auditif ?
Je veux continuer à prendre le médicament.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des patates douces confites.
Des patates douces confites ?
Unni t'en fera à la maison.
Entre.
Ton siège est là-bas.
Pourquoi m'avez-vous préparé un siège ici ?
Zavesca,
Cyclodextrine. J'ai appris que les deux médicaments ont eu des effets secondaires sur Geum Bi.
C'est tellement pénible que tu veux mourir,
mais ce n'est pas comme si tu étais quelqu'un qui resterait assis à regarder.
Je savais que tu allais venir.
Je ne suis toujours pas sûr.
Je parie que tu en es venu à être sûr pourtant.
Je suis venu vérifier.
Toi. Sais-tu pourquoi je suis si intéressé par ces recherches ?
Si c'était toi, conduirais-tu des recherches comme celles-ci, qui ne te rapporteraient même pas d'argent ?
Il y a environ 2 ou 3 ans,
j'ai lu un article qui avait été publié sur la thérapie génique,
avec celui sur la maladie de Niemann Pick.
À ce moment-là, j'ai pensé
que ces deux choses se recoupaient.
J'étais fait pour faire cette recherche.
Nous ne travaillons pas dessus ensemble. Considérez simplement que je garde un œil sur vous.
Toutes les données que j'ai rassemblées sont sur le bureau.
Vas-tu vraiment le faire ?
Quoi ?
Tu as la bougeotte avec cette bague depuis une heure !
Quelle bague ?
Ça n'est pas une petite chose.
Dans ces circonstances, c'est encore plus sérieux parce que tu as une enfant malade.
- Je sais. - Le savoir et le vivre sont deux choses très différentes.
Mais de quoi vous parlez ?
Si ton enfant est malade, tu ne peux rien faire.
Même quand le monde entier dansera dans la lumière du soleil, tu seras sous la pluie.
Et même si tu veux faire l'amour avec elle, tu penseras : "est-ce bien de faire ça dans cette situation ?"
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous parlez de mariage ?
Quel est le problème ?
C'est exactement ça, le problème.
Si l'enfant devient plus malade, la relation dans le couple empire en un clin d'œil.
Peux-tu vraiment le supporter ?
Au fait, où est Chi Soo ?
Dois-je allumer la lumière ?
Non.
J'aurais dû faire comme vous l'aviez dit.
Que faire ? Ça deviendra de plus en plus dur pour Geum Bi.
Elle n'entend pas.
Même si vous m'aviez dit d'allumer les lumières, je ne l'aurais pas fait,
parce que je suis gêné.
Ce n'est pas votre faute.
Je vous ai laissé toutes les décisions difficiles,
et je me suis enfui, apeuré.
À partir de maintenant, je le ferai.
Je suis l'homme de cette famille, n'est-ce pas ?
Laissez-les-moi. Faites-moi confiance.
Maman de Geum Bi.
Vivre ou mourir, nous sommes tous les trois ensemble.
Tous les trois.
♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
Le marié Mo Hwi Cheol
et la mariée Go Kang Hee ne se disputeront jamais,
partageront leurs repas s'ils sont délicieux, jeûneront ensemble s'il n'y a pas à manger.
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
Pouvez-vous faire tout ce qu'il faut pour vivre une vie longue et heureuse ?
Oui !
Et la mariée ?
Oui. Je le ferai.
Si j'ai un petit frère ou une petite sœur, faites un enfant qui a des fossettes, comme moi.
Faites vite un enfant, s'il vous plaît !
Maintenant, faites-vous face.
♫ Danseras-tu avec moi ♫
Maintenant... ♫ Quand nous serons sous la neige ♫
vous devez vous faire un bisou ! ♫ Je veux tenir ta main ♫
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
Un bisou ! Un bisou ! ♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
- Dépêche-toi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Aux premières neiges à mes côtés tu diras ♫
Vite ! ♫ C'est aujourd'hui ♫
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
♫ Ce jour-là je vivrai un rêve heureux ♫
Super. Ensuite, la sortie. ♫ Je me souviendrai d'aujourd'hui ♫
♫ La prochaine fois encore ♫
♫ Lorsque la neige viendra ♫
♫ Seras-tu là pour moi ? ♫
♫ Je serai avec toi ♫
Geum Bi.
Tu t'entraînais toute seule ?
Maman, j'ai fait trois pas de plus qu'hier.
Vraiment ? La semaine prochaine tu vas courir !
Regarde cette sueur.
Je vais t'apporter de l'eau.
Mademoiselle Geum Bi, tu as besoin d'une fourchette ?
Non. Ça.
Tu veux essayer avec les baguettes ?
Tu as réussi !
Bonjour.
Voilà.
Tenez. Travaillez bien !
Au revoir.
Bon travail.
Est-ce que ça pique ?
Mange des pousses de haricots.
Tu sais même utiliser les baguettes !
Ouah !
Vous partez déjà ?
Oui, j'ai demandé à partir plus tôt.
À cause de votre enfant ? Pensez-vous être la seule avec un enfant ?
Prenez juste soin de votre enfant, pourquoi travaillez-vous ici en inventant des excuses tout le temps ?
Combien de fois avez-vous quitté plus tôt ?
Je suis désolée.
Bon travail.
Tu te débrouilles bien.
Tu te débrouilles bien, donc faisons-le encore une fois.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Tu te débrouillais si bien. Juste encore une fois.
Je ne vais pas le faire.
Juste encore une fois, Geum Bi.
Lève-toi, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit que je ne voulais pas.
Elle est fatiguée.
La rééducation n'est pas censée être facile. Debout, Geum Bi. Fais-le encore.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas.
Ce n'est pas un genre d'entraînement à l'endurance. Elle rattrapera plus tard.
Arrêtons-nous là aujourd'hui. Elle doit être fatiguée.
Mademoiselle Geum Bi.
Refais-le encore. Tu peux le faire.
Viens là.
Fais-le encore. Mange.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas manger ?
Veux-tu utiliser ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce une blague ?
Essayons encore. Non, ce n'est pas ça.
Geum Bi, même si ça ne marche pas bien, tu dois continuer d'essayer.
Mets de la force. Plus, plus. Comme ça.
Tu peux le faire. Mets de la force. C'est bien.
Arrêtez. Arrêtez juste.
Elle n'a probablement pas envie de manger.
Hwi Cheol !
Elle a dit non. Pourquoi continuez-vous de la forcer ?
À la chambre.
Hwi Cheol !
Quoi ?
Voulez-vous faire de cette enfant une idiote ?
Une idiote ?
Vous acceptez tout le temps tout ce qu'elle fait.
Qu'est-ce que c'est pour que vous deviez être si dure ?
Je me fatiguerais aussi.
Je comprends qu'elle ait besoin d'une thérapie, mais faites-le modérément. C'est dur pour elle.
Si nous la laissons déjà constamment faire, que pensez-vous qu'il va se passer plus tard ?
Lâchez-moi un peu ! Ne vous ai-je pas dit de me faire confiance ?
Je pense aussi avant d'agir.
Quelles pensées ? Pensez-vous être un bon père, juste parce que vous acceptez son comportement ?
Il pourrait y avoir un changement dans sa personnalité, car sa maladie progresse.
Elle deviendra plus furieuse et elle sera plus tendue.
Et si elle rencontre les mêmes problèmes, elle pourrait devenir dépressive.
Une dépression ?
Alors, que devrions-nous faire ?
Vous ne devez pas vous mettre en colère ou la gronder.
Si elle se fait réprimander, elle se rappellera seulement s'être fait réprimander et deviendra plus anxieuse,
et si elle devient anxieuse, son état s'empirera.
Le cycle se répétera.
Même si elle fait mal les choses et fait des erreurs, vous devez être patient avec elle.
Heureusement, son état s'améliore,
donc il ne devrait pas y avoir de gros problèmes si vous gardez toujours un œil sur elle et êtes patient avec elle.
C'est ça.
Jusqu'à la fin. Mets de la force jusqu'à la fin. Concentre-toi.
Là.
Essayo encore.
Geum Bi, tu dois faire correspondre les boutons avec les trous.
Essaye encore.
Là. Ne mets pas trop de pression sur tes doigts
et fais-le lentement.
Je ne le fais pas.
Essaye encore.
Je ne le fais pas.
Un par un. Prends ton temps.
Là.
Ne te presse pas et essaye encore.
Geum Bi ! Geum Bi !
Calme-toi !
Essaye encore.
Je ne veux pas.
Essaye encore !
Non.
Là. N'abandonne pas et essaye encore.
Pourquoi vous continuez de faire ça même quand je dis non ? Vous n'êtes même pas ma vraie mère.
Tu es vraiment...
Allez vous faire voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'était pas suffisant de la pousser à bout et maintenant vous allez la frapper ?
Comment ça la frapper ? Qui ?
C'est ce que vous faites quand je ne suis pas là ?
Vous ne savez rien, alors ne dites rien sans réfléchir.
Je n'ai rien dit parce que je ne savais pas. Si j'avais su que vous la maltraitiez, serais-je resté sans rien faire ?
Qui la maltraite ?
Vous en avez déjà marre ?
Vous ne pouvez plus le supporter ? Est-ce la fin ?
Alors dites que vous ne pouvez pas le faire ! Ne torturez pas la pauvre enfant.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Si Geum Bi avait été votre fille biologique, seriez-vous allée aussi loin ?
Non !
Geum Bi. Est-ce que Maman t'a vraiment frappée ?
Geum Bi ! Geum Bi !
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
Pourquoi vous continuez de faire ça même quand je dis non ? Vous n'êtes même pas ma vraie mère.
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
Je suis désolée.
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
♫ Je te rencontrerai demain ♫
♫ Peut-être, même s'il pleut ♫
♫ Car je serai là pour toi ♫
♫ Cette journée sera une belle journée ♫
♫ Même si pour le temps qui reste comme hier ♫
♫ Tu pourrais avoir le sentiment d'être à l'abri ♫
♫ Dans la rue sans parapluie ♫
♫ Quand tu es avec moi ♫
♫ Dans le sombre monde ♫
♫ Quand la lumière brillera ♫
♫ Je dirai ton nom ♫
♫ Fais que ce soit une belle journée ♫
♫ Je te regarderai ♫
Pourquoi es-tu venu sans me prévenir ? Geum Bi dort.
Je suppose que Geum Bi ne vous l'a pas dit.
Ah... Geum Bi est comme ça depuis un moment.
Laisse-moi voir Geum Bi.
L'état de Geum Bi est si mauvais ?
Ils disent que ça empirera, mais il n'y a rien que je puisse faire.
Tu savais que ça allait arriver.
Oui, mais le fait que je sache tout et que je ne puisse rien faire, ça me rend fou.
Que dois-je faire maintenant ?
Vous devez être très fatiguée à cause de Geum Bi.
Je n'arrive même pas à m'imaginer donner autant de moi-même.
J'ai peur.
De ne pas être capable de le supporter ?
Que je puisse changer.
Que je puisse commencer à détester Geum Bi.
Même si je ne suis pas mariée et bien que je n'aie pas élevé un enfant,
j'ai l'œil pour distinguer les bonnes mamans. Chaque fois que je vous vois, Maman de Geum Bi,
je me dis : "quand je serai mariée et que j'aurai un enfant, je veux absolument être une mère comme elle."
Essayez de traiter les autres comme vous traitez Geum Bi.
Comment ?
Traitez les autres comme vous traitez Geum Bi.
Avec aisance et naturel.
Si ça ne marche pas bien, vous pouvez essayer avec moi.
Quand on rencontre différentes sortes de personnes qu'on n'a jamais vues avant,
on peut finir par être intéressé.
À voir comment vous traitez Geum Bi, je peux dire quel genre de personne vous êtes.
J'espère que vous pourrez repartir de zéro.
Prendre soin de Geum Bi et gagner de l'argent en vous blessant...
C'est bien de faire don de l'argent à l'orphelinat. Mais vous devriez tout d'abord prendre soin de vous.
Je pense que vous avez suffisamment de raisons pour vous aimer vous-même.
Merci d'être venue, Unni. Mange bien.
Je vois que tu portes un uniforme.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'une étudiante porterait d'autre ?
Tu vas à l'école, maintenant ?
Oui, je vais à l'école.
Tu as de la chance. Tu peux même porter un uniforme.
Tu en porteras un quand tu iras au collège.
Au collège ?
Je ne sais pas si je pourrai y aller.
C'est sûr, que tu pourras y aller.
Vraiment ? Je peux porter un uniforme ?
Bien sûr. Choisis une école avec un joli uniforme.
Tu as un copain ?
Pourquoi tu n'en as pas ?
Papa, So Hee Unni.
Vous vous êtes déjà rencontrés, non ?
Unni, c'est mon père.
Papa, que fais-tu ? So Hee te dit bonjour.
Geum Bi...
Unni, joue avec moi encore un peu.
Unni s'en va parce que tu la regardes bizarrement.
Oh, euh, d'accord.
Joue encore un peu avec Geum Bi, avant de partir.
Oui. Joue encore un peu et tu partiras après le déjeuner.
Vraiment ? C'est arrivé à l'école ?
Impossible !
Vraiment ?
Geum Bi, ton amie est-elle venue, tout à l'heure, par hasard ?
Non. Quelle amie ?
Non, rien.
As-tu l'impression d'étouffer, parce que tu es toujours à la maison ?
J'ai tellement l'impression d'étouffer.
Je t'avais promis de t'emmener voir une pluie de météorites à mon retour.
Je t'ai dit qu'on irait à la plage.
Oh, c'est vrai. Si tu ne tiens pas ta promesse tu m'en devras une.
Comme tu étais malade cet été et qu'on n'a pas pu y aller, allons-y demain.
Vraiment ?
Tu fais quoi ? Cours.
J'ai dit que j'étais fatigué. Tu n'as pas honte ?
J'y vais !
Tu n'as pas froid ?
Tu as faim ?
Papa,
Geum Bi,
C'est dur, pas vrai ?
Si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais pas essayé de te retrouver.
C'était une bonne idée de venir, pas vrai ? C'est pour ça que je t'ai emmenée.
Je veux vivre longtemps avec toi,
mais je pense que ça serait un peu difficile.
Allons voir des choses ici et là ensemble.
Il y a beaucoup à voir dans ce monde.
Quelqu'un a dit que vivre c'est comme aller à un pique-nique.
Quand le pique-nique est terminé, tu retournes au ciel.
Et tu discutes du pique-nique duquel tu reviens.
On aurait dû aller voir des fleurs, aussi.
Quand il fera chaud, allons voir les cerisiers, les azalées, les lilas...
On peut aller se promener et regarder ces fleurs. Bonne idée, non ?
Dire que c'était vraiment bien de t'avoir rencontré.
C'est pour ça que, après ma mort,
j'espère que tu auras autant de plaisir que moi.
Simplement parce que c'est amusant, n'y va pas seule comme une vilaine. Allons-y ensemble.
Après être revenu du pique-nique amusant, tu me raconteras tout.
Compris ?
On est de retour.
Le repas est prêt, où êtes-vous allés pour prendre autant de temps ?
Sans moi.
Tiens.
Mange.
Mais Kang Hee Unni,
qui vouliez-vous voir pour que vous veniez jusqu'ici ?
Je voulais vous voir.
Mais Unni, qui vouliez-vous voir pour que vous veniez jusqu'ici ?
C'est un secret.
Je voulais vous voir.
Unni,
si vous partez loin, je vais rester près de la mer tous les jours
avec mon cerf-volant en vous attendant.
Si vous partez loin, je vais rester près de la mer tous les jours
avec mon cerf-volant en vous attendant.
Geum Bi...
Et puis, quand je serai malade à cause de l'air de l'océan, avant de mourir, j'irai demander à Ahjussi.
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
Je vais lui demander de m'enterrer près de la plage et de faire voler un cerf-volant chaque jour.
Je vais lui demander d'attacher fermement la corde du cerf-volant à ma tombe.
Hé petite Geum Bi, Unni ne va nulle part donc mange vite.
Tu n'as pas intérêt à l'arnaquer.
Je te dénoncerai à la police immédiatement.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Geum Bi. Quand tu finiras de manger, tu veux bien me lire les cartes de Tarot ?
Oui, je vous les lirai. Que voulez-vous savoir ?
Moi aussi. Lis-les-moi aussi.
Je t'ai dit que c'était inutile pour toi.
Pourquoi ?
Contente-toi de manger.
Tellement vilaine.
Tu es encore plus vilain.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
♫ Loin, en rêve ♫
♫ Élève tes rêves ♫
♫ Sois heureux et saisis une nouvelle opportunité ♫
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
♫ Quand la neige blanche tombera ♫
Oh ma Geum Bi ♫ Aurai-je tout ce que je veux ? ♫
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
Vous prenez une vidéo ?
♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
♫ Aux premières neiges à mes côtés tu diras ♫
1, 2, 3 ! ♫ C'est aujourd'hui ♫
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
♫ Ce jour-là je vivrai un rêve heureux ♫
♫ Je me souviendrai d'aujourd'hui, la nuit où la neige est tombée ♫
♫ La prochaine fois encore, lorsque la neige viendra ♫
♫ Seras-tu là pour moi ? ♫
♫ Je serai avec toi ♫
C'est bon !
Beau travail.
S'il vous plaît, regardez Oh Ma Geum Bi !